SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Lihat truk penuh gay Amerika itu. - Ya.
- Kita buat Amerika hebat kembali. - Kita gay patriotik.
Jika aku presiden, kau tak bisa menghiasi trukku seperti ini.
- Ini berlebihan. - Aku menyukainya.
- Masa? - Ya.
Aku suka betapa ini norak... Amerika norak.
Asal kau tahu, jangan sebut Amerika norak.
Sudah lihat perhiasan yang kau pakai?
Aku tak tahu mobil ini kita apakan,
tetapi yang bisa kubilang adalah kita akan menemui Ted Terry.
- Ted Terry! - Ya!
Ted jadi pegawai negeri sejak usia 17 tahun.
Sekarang dia 34 tahun dan wali kota termuda dalam sejarah Clarkston.
- Keren sekali. - Baiklah, Kennedy.
- Dia terlalu muda untuk berpolitik. - Perlu lebih banyak pemuda berpolitik.
- Ya. - Ya.
Ted dicalonkan oleh kekasihnya selama tujuh tahun, Andrea.
Kubereskan ini.
Kekasihku, yang dengan sayang kami sebut Ibu Wali Kota Clarkston,
dia mencalonkanku
karena dia ingin aku berbuat sedikit lebih lagi, sebagai wali kota.
Ted seorang wali kota hipster, tetapi kadang bisa sedikit jorok.
Semua yang melihatnya senang berkomentar soal janggutnya.
Dia sebut janggut perlawanan.
Ini penyaring rasa, mengambil apa pun yang kau makan dan minum.
Dan aku tak pernah merawatnya atau apa pun itu.
Orang bilang mirip janggut hippie yang jorok
dan itu membuat mereka tak menganggapnya serius.
Terlihat seperti kambing dari Red Riding Hood.
Mengembang jadi wujud yang berantakan, tak jelas, seperti manusia gunung.
Sinterklas muda.
Aku akan sisihkan kartu nama ini. Membuang semuanya.
Di rumah, aku senang jika dia tak sembarangan menaruh barang.
Senang bertemu. Aku mau ambil surat.
Ted tak mempunyai kantor tetap untuk tugas wali kotanya.
Dia memberikannya pada orang di Balai Kota, mereka butuh tempat.
Tidak adanya kantor menciptakan akibat yang berkepanjangan.
Tanpa kantor, kau tak bisa melakukan rutinitas.
Aku selalu pergi ke mana-mana.
Malam, Semuanya.
Kemampuan bicara Ted, masih sangat jauh.
Peta politik di Georgia seperti barang lama.
Kesan pertamanya adalah
"Kau bekerja sebagai wali kota? bukan kau wali kotanya, bukan?"
Orang menganggap dia belum berpengalaman karena masih muda.
Aku cemas soal jadi wali kota berusia 13 tahun.
Aku diundang ke lebih banyak pertemuan internasional,
konferensi, pembicaraan, dan kupikir dia sangat ingin aku bersinar
dan memberikan cahaya terbaik bagi kota Clarkston dan diriku sendiri.
Jika ada yang bisa bantu Ted, pasti Fab 5.
Pekan ini Ted Terry menjamu makan malam di rumahnya
untuk delegasi dari Filipina dan Sierra Leone.
Sudah sepuluh tahun dia tak menjamu orang di rumahnya.
- Dan tamu pertamanya adalah delegasi? - Benar.
Dia perlu bantuan soal kemampuan bicara, rumah, dan makanan.
- Dia punya janggut yang mengerikan. - Ayo temui dia.
Ini House of Cards. Ini perkara besar. Ini penting.
Tolong beri tahu di mana Wali Kota Ted Terry berada.
Ada lima ratu yang sedang mencari wali kota.
- Kau tahu di mana wali kota? - Wali kota, janggut, hipster.
- Tampang hipster. - Tanpa kantor.
- Bantulah kami. Kami mencari wali kota. - Gila.
- Kami butuh wali kota. - Kami perlu Ted Terry.
Ada yang tahu di mana Wali Kota Ted Terry?
Kau tahu di mana wali kota?
- Ya, aku tahu. Aku teman Facebook-nya. - Kau temannya.
- Di mana kami berbelok? - Sebelah sana.
Ted!
Aku lihat janggut yang berantakan dan ketinggalan zaman.
- Itu janggutnya. - Astaga.
- Keluarkan kami dari truk ini. - Fab 5 ada di sini.
- Ada apa ini? - Apa kabar?
- Halo, Bung. - Kau di sini rupanya.
Aku Jonathan, apa kabar? Senang bertemu.
Hai, senang bertemu.
- Apa ini rapat bisnis di sini? - Ya, santai saja.
Janggut.
Ini janggut perlawananku. Hilang kendali.
Kesan pertamaku pada Wali Kota Ted, tak seperti wali kota.
Lebih mirip manusia kambing.
Senang bertemu kalian. Kami mau membawa Wali Kota Ted.
Ucapkan selamat tinggal pada Ted Terry yang lama.
HARI 1 PERLAWANANNYA ADALAH... TED
KEBUN ANDREA & TED
WALIKOTA CLARKSTON
Hai!
Andrea!
Adegan masuk yang bagus tanpa drama.
- Hai. - Hai, aku Tan. Boleh kupeluk?
- Boleh kami masuk? - Ya, di luar panas.
- Permisi. - Selamat datang.
Halo!
Kami sangat hargai kalian, tetapi beberapa hal ini harus pergi.
Fokus pada urusanmu saja.
Gaya hidup kalian sehat. Ada granola.
Rumah ini memberikan kesan suasana perkebunan yang sangat kumuh.
Jonathan, lihat.
Beginilah telur itu seharusnya. Bentuknya tak rata.
- Aku suka telur tak rata. - Ya, aku juga.
Apa ini yang ditaruh di paha mereka saat makan malam?
- Mungkin. - Ada apa di sini?
Oke, aku harus membereskan ini segera.
Kamar mandinya, suram sekali.
Pencukur ini sudah lama tak dipakai.
Ini seperti musim dingin Rusia pada Perang Dunia I, Sayang.
- Baju apa ini? - Pakailah.
Kita lihat penampilanmu.
Astaga, itu fantastis.
- Sungguh? - Ya.
Aku beli itu, tetapi belum pernah kupakai.
- Itu barang lelang. - Di pesta meriah.
- Jadi ini ruang kantormu? - Ya, dan dapur.
Ini mirip seperti anak kosan yang melempar barang di atas meja begitu saja.
Tak terlihat seperti wali kota.
- Kalian akan makan malam di sini? - Ya.
- Mana ruang makannya? - Kami tak punya ruang makan.
- Baik. - Ruang ini berfungsi sebagai ruang makan,
garis miring ruang yogaku.
Aku tak sangka ada pejabat yang datang ke rumah ini, selamanya.
Astaga, aku mau mengajar kalian semua.
Semuanya, posisi dogward, downward.
- Dogward down. - Itu dia.
Jaga sikap kalian.
Sekarang lakukan pose kucing tiga.
Namaste menjauh dariku.
- Ada bau. - Bau yang pekat.
Maksudnya, ini kamar tidur seseorang yang menyelamatkan dunia.
- Dia punya poster Hillary. - Aku suka.
Bersama kita kuat, Ted! Aku mencintai Hillary!
Hillary! Hillary! Aku mencintainya! Aku mencintainya!
Aku utusan Bernie Sanders.
- Kamar ini berantakan sekali. - Aku tahu.
Ada apa di sini? Apa ini dasi ungu yang terkenal di dunia itu?
- Benar. - Dan kemeja lavender ungu?
Yang kau pakai di setiap rapat?
- Dia menang pemilihan dengan kemeja itu! - Aku tak peduli.
- Jangan kemeja itu. - Jangan kemeja itu.
Ya. Kemeja ungu ini harus lenyap.
Sebentar, kami belum selesai.
- Lucu, ya. - Astaga, aku bisa melihatnya.
Kau di sini lalu dia masuk, dan kau bilang, "Tn. Wali Kota..."
Lalu kau merangkak ke dia.
Lalu Andrea memintanya untuk memverifikasi kotak suaranya.
Ya!
Andrea memilihku.
Hei, Jonathan, ayo lihat ayam. Ayo carikan ayam hitam besar...
- Lucu sekali. - Aku mau pegang ayam.
Kemari, manis. Kemarilah. Ayamnya di sini.
Kemarilah, ayam.
Ayo bahas jamuan makan malam yang akan kalian lakukan.
Pertama-tama, apa tujuannya?
Salah satu hal yang ingin kulakukan untuk empat tahun ke depan sebagai wali kota
adalah memperluas relasi internasionalku.
Kenapa penting buatmu untuk mengadakannya di rumahmu dan bukan di restoran?
Aku senang memamerkan restoran, ada banyak restoran bagus di Clarkston.
Tetapi kadang kau ingin membina hubungan yang sedikit lebih intim.
Saat Ted memasak, semua serbasalah, kalau boleh dibilang.
Dia tak tahu prosesnya perlu berapa lama.
Kau gugup. Apa kau tertekan? Aku tak mau mengguruimu.
Masakannya, aku berusaha...
Tak perlu membuatmu tertekan. Kau harus nikmati.
Ini dia.
- Kejarlah, Jonathan! - Mereka tak menyukaiku.
Halamannya keren sekali. Astaga.
Kami punya banyak sekali jenis tomat yang tumbuh.
- Ada beberapa tomat di sini. - Lezat.
Boleh tangkap yang itu?
Jangan buat mereka takut.
Aku menggiring mereka keluar.
Kalian punya banyak sayuran dan buah cantik yang bisa kita manfaatkan.
Kenapa tidak?
Apa rasanya jadi wali kota? Apa tantangan terbesarmu?
Aku tak dihormati.
Anggota dewan yang lebih tua, umumnya orang yang lebih tua,
biasanya menganggap, "Kau masih muda, jadi kau tak tahu apa-apa."
Sekalipun aku sudah bekerja di politik sejak usia 17 tahun.
Jika aku bicara, orang-orang di meja seperti, "Apa yang kau bicarakan?"
Apa kau pembicara publik yang baik?
Aku bisa jauh lebih baik. Aku gemar belajar.
Itu dia. Itulah yang aku rasakan.
Jika kau bagian dari budaya politis,
kau harus tahu pidato yang bisa buatmu berhasil atau gagal.
Yang aku lihat adalah organisasi, kau perlu bantuan di sisi itu.
Juga memisahkan kehidupan kerja dan rumah.
Ini sudah tak dipakai bertahun-tahun. Lihat debu di atasnya.
Dan juga cara menggabungkan kehidupan kerja dan pribadi.
Kau politisi. Kau harus menyenangkan delegasi dan konstituen.
Aku mau rumahmu terbuka untuk umum, tetapi juga memisahkan urusan itu.
Sarankan, selalu pastikan kau meletakkan "kehidupan kerja,"
sekali pun di rumah, di balik pintu yang bisa ditutup.
Yang paling aku senang, ruangan ini.
Kupikir ini punya potensi untuk memberikanmu ruang kerja.
Ubah ini jadi ruangan tempat kau bisa melakukan urusanmu,
- jadi saat kau masuk, saatnya bekerja. - Ya.
Jadi, di sinilah kita, tempat semua keajaiban terjadi.
Ceritakan soal janggutmu. Kau berjanggut sebelumnya?
Aku tumbuhkan setelah pemilihan.
Gaya Ted Terry jelas, "Aku bangun pagi, menemui konstituen.
Aku memakai Dickies warna cokelat dan aku tak peduli,
karena aku menyelamatkan manusia." Tetapi, Sayang, aku peduli.
Untuk sesuatu yang penting, seperti pidato besar atau acara besar yang akan datang,
bersediakah luangkan waktu 20 menit untuk penampilanmu?
Lebih dari lima menit saja aku tak tahu harus apa.
Aku kutunjukkan.
Dia sungguh tak punya kesabaran untuk berdandan.
Kita pakaikan mousse dan sedikit semprotan rambut.
- Produk basah dan produk kering. - Oke.
Matamu membesar dan ketakutan.
Semua hal baru, tetapi menerima saran.
Aku akan bantu kau melewatinya. Aku akan tuntun tangan wali kotamu.
- Sungguh. Kita akan melewatinya. - Terima kasih.
Apa menurutmu mudah untuk berpakaian pagi hari?
Ya, karena itu sangat mudah dan cepat. Aku tak banyak habiskan waktu.
Jadi, apa yang kau lakukan? Karena ini berantakan.
- Aku hanya pakai kemeja konservatif. - Oke.
Lalu celana mana pun yang bersih.
Secara umum, apa kau punya barang ini sejak masih kuliah?
Usianya mungkin sepuluh tahun.
- Sepuluh tahun itu sungguh... - Ya, pasti sepuluh tahun.
Dia harus lebih baik. Dia punya ambisi yang besar.
Dia takkan pernah berhasil jika dia terus pakai pakaian itu.
- Katanya ini setelan terbaikmu. - Ya, lihat, ada namaku di atasnya.
- Aku senang kau menyebutkannya. - Aku sudah memakainya lima tahun.
Yang itu bagian pantatnya robek.
- Kurasa sudah lama tak aku pakai. - Jangan pakai.
- Aku menyimpan pakaianku. - Tidak, kau penimbun.
- Aku bukan penimbun. - Kau punya gejala menimbun.
- Kau tak membuang pakaian lama. - Ya, gejala.
Saat kau pergi bekerja, kau mau memakai sneaker?
- Apa kau pakai sepatu formal? - Aku punya sepatu cokelat di sini.
Cuma ini sepatu yang kau punya. Cokelat...
Aku tak suka sepatu hitam.
Kau punya dua pasang sepatu.
Ya. Ada sepatu lain di sana, tetapi tak kupakai.
Yang merah sepatu saat aku kampanye, tetapi sudah mulai luntur.
Kau pergi ke jalanan dan menemui orang-orang dengan ini?
Aku menang pemilihan dengan itu.
Kau simpan karena nilai sentimental.
Aku akan memperbaikinya. Entah bagaimana memperbaikinya.
- Kenapa? - Karena sentimental...
Tidak bisa diperbaiki, aku bersumpah, tak mungkin memperbaikinya.
Aku akan carikan sepatu formal yang bagus, yang klasik
yang akan bertahan melewati waktu. Sepatu ini sudah sangat usang.
Aku ingin melakukan karya hebat bagi Ted. Dia sungguh membantu orang.
Aku mau pastikan, sebaliknya, aku membantu dia.
Hadirin, datanglah.
Kami sudah menyisir semua barangmu, apa yang kau harapkan dari kami?
Kurasa aku perlu lebih baik.
Aku harus jadi wali kota sebaik mungkin, untuk mewakili Clarkston.
Di Georgia ini dan juga secara internasional.
Tn. Ted Terry, aku menyukai pendirianmu, sejauh ini.
Aku yakin sangat terobsesi, tetapi aku hanya perlu menahannya.
Aku tahu jika kita berhasil mencari cara
untuk menyatukan semua agama, etnik
bahasa, dan budaya bersama-sama di Clarkson,
dan kita masih hidup secara harmonis dan damai,
bahwa itu sesuatu yang bisa kita sebarkan ke seluruh dunia.
Aku terbuka, aku siap. Ayo lakukan.
Mari siapkan kehidupan diplomatik kita.
LOFT FAB 5
Tak ada ruangan di rumah itu yang berfungsi untuk hidup Ted.
Aku mau pastikan dia punya ruang sendiri di rumah yang bisa dia ambil dan nikmati.
Aku juga akan berikan ruang agar dia bisa selesaikan pekerjaannya,
tutup pintu itu, dan pekerjaan selesai di malam hari.
Ted Terry memberiku kesan Wali Kota Kerah Biru yang garang.
Dia pengertian, mudah didekati, tetapi dia memberikan hal dasar
saat aku perlu dia untuk memolesku.
Aku perlu merasa aman saat kau membuat kebijakan.
Bukan berarti dia melupakan dasar-dasarnya.
Aku hanya memintanya untuk sedikit lebih baik.
Aku kagum Ted tak pernah mengadakan jamuan makan malam.
Pelajaran yang mau kubagi dengan Ted yaitu dia bisa mengadakan acara ini di rumahnya.
Ada tekanan. Dia harus melihat cara tertentu,
dan dia tak bisa lolos dari pakaiannya.
Kami mau dia berada di panggung global dan kami akan membawanya ke sana.
Pidato dan bersulang sangat mirip.
Kau harus mengendalikan ruangan, terlibat, tetapi kau harus menyampaikan pesanmu,
dan itu yang ingin kupastikan dia paham.
HARI 2 DARI PEGAWAI NEGERI JADI MELAYANI!
Baik, semuanya, kita akan pergi ke Bacchanalia,
salah satu tempat makan mewah klasik di Atlanta,
meski namanya, sebetulnya berarti pesta pora liar dan mabuk sampai teler.
Oh, seru.
Oh, cantik.
- Pernah kemari? - Tak pernah.
- Sangat indah. - Tempatnya elegan, tetapi santai.
- Ya. - Membuatnya terasa spesial.
Sebelum kita duduk,
kalian menjamu makan malam pertama di rumah baru kalian, bukan?
Jadi, aku mau perlihatkan aturan minimal standar itu seperti apa.
Kami tak mau membuatnya rumit dengan situasi enam garpu berbeda.
Matamu sudah membesar. Kita takkan melakukannya.
Sangat mudah. Ada garpu hidangan pembuka, ada garpu makan.
Kita akan makan ikan, jadi kita punya pisau ikan,
lalu gelas air, gelas anggur merah, gelas anggur putih.
- Kau tahu perbedaannya? - Aku tak tahu.
- Intinya soal ukuran. - Oke.
Merah untuk yang lebih besar.
Lebih melengkung untuk membuka anggurnya dan lebih pas.
Yang putih lebih renyah.
Kita punya piring makan, piring pembuka, serbet kain.
Tidak ada serbet kertas malam ini.
Kau bisa simpan itu untuk mangkuk gandum dan semua makanan sehat yang kau makan.
Saat kau mengundang tamu dan menyiapkan hidangan,
tidak harus rumit dan terperinci.
Ada untungnya mempunyai keanggunan yang sederhana dan kasual.
Aku tahu bahwa supaya berhasil memimpin kotaku,
yang merupakan komunitas kelas pekerja,
aku harus bisa bermain di ruang berbeda ini.
Kau tahu, ada meja makan mewah dan ada masakan rumahan.
- Kau harus siap. - Aku harus bisa keduanya.
Memanggang ide bagus untuk jamuan makan.
Jika kau memanggang, pastikan pas, seperti daging atau ikan.
Andrea, kau akan memanggang salmon. Kau bisa melakukannya.
Lalu, apa yang lebih Georgia selain buah persik?
Sekarang blueberry.
Oke, baiklah, apa yang lebih Georgia selain blueberry?
Tidak. Ini kota persik.
Kau bisa urus hidangan pembukanya, persik bakar dan salad tomat pusaka.
Hari Jumat ini hanyalah contoh dari apa yang menantimu.
Aku mau orang melihatmu dan mengatakan, "Yang mereka lakukan luar biasa."
Mereka saling mendukung. Mereka memesona.
Tak ada cara lebih baik untuk membina hubungan.
- Selain lewat makanan. - Benar? Dan alkohol.
Ya.
- Siap untuk sihir Pottery Barn? - Aku siap.
Terima kasih.
Saat merancang rumah klien, termasuk Wali Kota Ted,
aku memikirkan fungsi rumah itu.
Aku lihat barang-barang kamar mandi, kamar mandimu perlu bantuan.
- Ya. - Tidak cukup indah saja,
harus cocok dengan siapa yang tinggal di dalamnya.
Aku suka dengan handuk berwarna terang.
Jika kotor, kau bisa memutihkannya.
Ini akan keren untuk area kantormu, untuk menaruh benda-benda kecil.
Semua hal perlu tempat.
Hal lain yang aku suka adalah lentera. Itu memperbaiki suasana pencahayaan.
Kau bisa pakai lilin asli atau yang digital.
Aku senang Ted yang merakyat.
Dia bertemu konstituennya di kedai kopi, halte bus, restoran. Itu keren.
Aku suka semua soal fungsi.
Tetapi ada rapat-rapat yang perlu ruang pribadi.
Dia wali kota kota yang kecil. Mereka tak punya kantor mewah besar
Dia harus bisa merangkul semua orang
dan tak mempunyai ruang memalukan yang tak berfungsi.
- Terima kasih. - Saat bertemu kau lagi nanti,
kau dan rumahmu akan manis.
Baiklah. Terima kasih.
KLUB WANITA CLARKSTON
- Hai. Apa kabar? - Hai! Senang bertemu.
- Aku juga. - Dan janggut ini masih ada.
- Kau belum bertemu Jonathan. - Belum.
- Oke. Wali Kota, ini Joe. - Hai.
- Hei, Joe, apa kabar? - Baik.
Senang bertemu.
Alasan aku membawa kawan tampan ini...
Kau lihat wajah ini?
Pria tampan.
Itu karena dia juara negara bagian lomba pidato di Georgia.
- Luar biasa. - Aku mulai saat usia 14 tahun.
Aku tak tahu apa pun soal pidato. Kemampuan bicara depan publikku buruk,
tetapi saat aku latihan dan tahu pidatoku, aku percaya aku bisa menyampaikannya.
Kukira menarik untuk mencari seseorang yang pandai berpidato.
Tetapi juga memintamu menemui versi muda dirimu.
Oke.
Aku memikirkan fakta bahwa kau bilang
politisi tua tak cukup menghormatimu
dan sebagian karena pidatomu.
- Kau setuju? - Aku setuju.
Apa hambatanmu memberikan pidato terbaik?
Kurasa aku sedikit gagap
dan mungkin ini lebih soal waktu untuk mengingatnya saja.
Ya, untuk pidato yang memenangkan lomba di negara bagian,
aku mulai banyak berlatih, jauh sebelumnya.
Aku mulai menuliskan pidato dan menyampaikannya ke orang.
Berlatih, berlatih, berlatih.
Kau memahami Clarkston sepenuhnya.
Aku bisa berbicara soal Clarkston sepanjang hari.
Tetapi bagaimana kau bisa membicarakannya dengan cara yang bersemangat dan menarik?
- Ya, aku perlu bantuan soal itu. - Ya.
Dia mengelola pikirannya sehingga bisa menjadi jelas, menyenangkan,
tetapi juga memperlihatkan dia percaya diri dengan pekerjaannya
dan itu tanggung jawabku.
Pertama, aku mau melihat kemampuan pidatomu.
Di rumahmu kau memberitahuku
kau melegalkan ganja di sini, bukan?
- Jadi, kau siap? - Siap.
Mulai.
Jadi, mariyuana, atau disebut juga ganja,
adalah barang ilegal di negara ini selama hampir 80 tahun.
Tidak pernah ada yang meninggal karena overdosis ganja atau mariyuana.
Tetapi, kita tahu bahwa minyak kanabinol, mariyuana, kau tahu, satu...
- Aku tahu kalau aku... - Hentikan.
- Kau gugup sekarang. - Aku tak gugup.
Yakin? Tidak?
Bahasa tubuh ini tak mengatakan kau gugup?
Ini tempat aman. Kau bisa mengatakannya.
- Ya, aku gugup. - Kau harus tenang.
Aku punya ide untuk melemaskanmu. Bernyanyi rap.
- Orang Clarkston dan kau dari Concord? - Concord.
- Pertarungan rap. - Oke.
Dengar, kalian hanya perlu menyanyi rap soal kota kalian.
Ayo lakukan.
Aku menyorotinya dan dia percaya diri.
Ya.
Dalam pertarungan rap tradisional, saling memunggungi.
Kau sudah keren dengan jaketmu. Tidak, tidak.
Kau keren sekarang.
Ini akan jadi epik.
Wali Kota MC.
Kalian siap?
Concord lebih dahulu.
Rap tentang Concord Karena aku mencintai kotaku
Aku dari kota kecil Kota yang cantik
Di Clarkston kami terkenal Sebagai kota paling progresif
Akarku kuat, ya Tetapi kami masih pakai sepatu bot
Clarkston, paling beragam secara etnis
Empat puluh kebangsaan Enam puluh bahasa berbeda
Hanya dalam 2,5 kilometer persegi
Concord boleh di pinggiran Tetapi kami di...
Ah, sial.
Giliranmu, dia berantakan. Ini dia.
Upah minimum lima belas dolar Di kota
Pelegalan penggunaan Mariyuana
Bahkan meliburkan Hari Pemilihan
Dan ada rel kereta Menembus tengah kota kami
Ted jelas bukan Eminem.
Apa?
Tetapi aku memberikan dua jempol karena pekerjaannya yang baik.
Aku tahu ini menyenangkan dan aku menganggapnya enteng,
tetapi informasi Joe nyata.
Aku tak mau, apalagi dengan kau menjadi wali kota sukses,
tersesat dan tak percaya diri saat kau memberi pidato.
Kau harus lepas, percaya diri, dan kau harus berlatih.
Untuk pidato hari Jumat nanti, kau perlu memikirkan soal pertarungan rap
dan caramu memasukkan unsur hiburan dan santai.
Kau masih memberikanku fakta. Kita tahu kau sudah memilikinya.
Aku melihat karya luar biasa yang kau kerjakan. Kau sangat hebat.
- Jadi... - Aku mau memilihmu.
- Lihat itu. Persis sekali. - Dia sudah terdaftar nanti.
Dia bisa memilih. Kau punya pendukung.
Apa yang sangat kau cintai dari Clarkston?
Aku suka makanannya. Aku suka musiknya. Aku suka selebrasinya.
- Kami tak hanya merayakan Natal. - Ya.
Kami merayakan Ramadan, Tahun Baru Korea,
Tahun Baru Tet Vietnam, Hari Kemerdekaan Etiopia.
Sangatlah menyenangkan melihat anak-anak kecil
berkerudung menyanyikan "Jingle Bells."
Bagaimanakah perasaanmu
saat kotamu memiliki beragam etnik,
tetapi negara bagian lainnya tidak?
Selalu ada persoalan ini
bahwa orang-orang akan muncul untuk membawa masalah.
- Ya. - Itu tak pernah terjadi.
Penyebab orang-orang muncul yaitu hampir sebagai sebuah respons
terhadap retorika anti-imigran.
Jika kita bisa memecahkan cara untuk membuat seluruh agama ini,
ada Muslim, Kristen, Buddha,
yang hidup berdampingan bersama
dan buatku itu, seperti kesempatan kita untuk memimpin dengan teladan.
Aku tak bisa ubah situasi yang di luar batasan kotaku,
tetapi aku bisa ubah yang terjadi di 36,2 kilometer persegi ini.
Bagus.
Kurasa tempat ini akan sangat cocok denganmu. Ikuti aku.
Bagaimana perasaanmu di toko seperti ini?
Aku biasanya pergi ke keranjang diskon dahulu.
Sepertinya tak ada di tempat ini, itulah masalahnya.
Keunggulan mereka adalah mereka punya setelan kasual yang aku suka.
Kami sebut setelan dekonstruksi.
Kau bisa pakai ini ke kedai kopi.
Aku ingin tahu, saat aku datang dan berbicara ke anggota dewan lokal,
bahwa dia bisa didekati. Pakaianmu memengaruhi pekerjaanmu.
Pakaianmu mendorong orang untuk memperlakukanmu pada cara tertentu.
- Kelihatan bagus. Aku suka. - Baik. Ini denim ringan,
jadi takkan pengap saat kau ada di cuaca panas.
Aku tak mau kau menjadi tak nyaman.
Celana. Meski aku lihat kau berolahraga, kau merawat dirimu,
jangan terlalu ketat. Konstituen tak mencari fashionista.
Mereka ingin menganggapmu serius.
Pilihlah warna sederhana.
Yang ini kakinya lurus, tak terlalu ketat.
Pilihlah warna kuat. Pilih abu, pilih hitam, pilih biru.
Aku mau kau mencari keseimbangan antara kasual dan formal,
- dan begini caranya. - Oke.
Buatlah sederhana, lemari sederhana, lalu apa pun yang kau pakai itu mudah.
Aku politisi, jadi tak perlu rumit.
- Ya. Kau tahu aku tahu. - Kau tahu aku tahu.
Kau hanya punya dua pasang sepatu, tetapi kini kau punya tiga.
- Oh, ya, ini sepatu lariku. - Oke, jadi ada yang ketiga.
Aku ambilkan cokelat dan hitam yang cocok denganmu.
Lengkungan ujungnya bagus. Sepatunya tak terlalu keras.
Dengan setelan hitam atau biru tua, sepatu ini akan sangat cocok.
Akan kupastikan lemarinya cocok buat dia...
Beri tahu jika kau butuh bantuan.
...dan sangat bagus sehingga dia hanya bisa mencintai apa yang dia pakai
dan merasa nyaman.
- Bagaimana? - Aku siap.
Tolong lihatlah ke kaca.
Panjang celana jinnya sekarang pas.
- Lebih seperti jin formal. - Aku suka.
Aku lama tak memakai sepatu hitam, jadi terasa janggal.
Ya. Baiklah, kita persiapkan.
Kita berikan kemeja untuk tambah lapisan, tetapi lepaskan saja.
Lalu aku mau kau pakai jas ini.
- Rasanya bagus. - Ya.
- Ya, tampaknya lebih sedikit... - Rapi.
Sedikit lebih rapi. Apa kukancingkan?
Aku lebih suka terbuka.
Aku selalu merasa ingin nyaman mengenakan jas,
semuanya sudah seperti terbatas, kubiarkan terbuka.
Malah kupikir setelan ini pas untuk rapat.
Bukan untuk sesuatu yang senior, tetapi untuk sesuatu yang, misalnya,
jamuan malam Jumat di rumahmu.
Akan pas mengenakan kerah tanpa kancing di bawahnya.
Pakai jin, sudah pantas, selama kau mengenakan ini.
- Aku sangat menyukainya. - Oke, bagus.
TAMBAHAN BALAI KOTA
REUNION SALON
- Hai. Apa kabar, Ted? - Sangat baik.
- Senang bertemu. Apa kabar? - Senang bertemu.
Pendekatan Ted Terry pada politik adalah tentang cinta dan kasih sayang
dan utamakan orang lain,
tetapi aku perlu menerapkan hal itu pada wajahnya.
Jadi, ini rambutmu, lalu ini janggutmu.
Ya.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
- Jonathan, bagaimana menurutmu? - Kurasa harus kita potong.
Gadis-gadis, wali kota Clarkston, Georgia, kota kecil yang indah.
Janggutnya seperti ini, bagaimana menurutmu?
- Aku penasaran melihatnya hilang. - Sungguh?
Ya.
Aku tak keberatan dengan rambut tipis, tetapi janggutnya tipis.
Matamu indah dan kini kau memperhatikan janggutnya, bukan matanya.
Entahlah.
Tetapi secara umum rambutnya seperti panjang di bagian atasnya
lalu tipis pendek di bagian sisinya, ini sedikit trendi.
Tetapi kau bisa jadi wali kota trendi. Aku mendukungmu.
Ayo buat supaya tak terlalu seperti pria gunung.
Astaga, lihat janggutnya.
Wajahnya manis. Wajah dan senyuman yang menarik perhatian orang.
Dia perlu tampil menarik di hadapan orang yang memilih.
Ya, itulah delegasi.
Tersedak pada bentuk ini.
Kau memberikan aura Jake Gyllenhaal kecuali rambut pirangnya, tetapi aku suka.
Inilah pria yang bisa tersenyum dan melihat matamu
dan tak ada yang disembunyikan.
Ya.
Dia tak perlu takut orang lain menghakimi penampilannya.
Dia bisa menjangkau kalangan dan berteman
dan terus melakukan karya luar biasa yang sedang dia kerjakan.
Andrea tahu apa yang dia perbuat saat dia menikahimu.
- Kami belum menikah. - Oh, ya, aku lupa.
Dia punya gelar, Ibu Wali Kota.
- Astaga, masa? Itu gelar resmi? - Seperti istri baron.
Apa rakyat Clarkston yang memutuskan?
Maaf aku sungguh menentang
ekspektasi menyeramkan masyarakat dari pasangan lain terhadapmu.
Maaf, takkan kubahas lagi.
Aku merasa kau memberikanku Gubernur Ted Terry sekarang.
Bukan janggut hipster bayi gila itu.
Aku sudah dibebaskan.
Oke, janggut perlawanannya sudah runtuh.
Ia telah hidup baik, kau siap melihat tampang barumu?
- Aku siap. - Ini dia.
- Aku menyukainya. Terlihat hebat. - Sungguh?
Kupikir dia terlihat luar biasa. Dia terlihat muda, segar, percaya diri.
- Profesional, tetapi trendi. - Seperti sewajarnya wali kota tampan.
Transformasi total.
- Kau mau memilihnya, bukan? - Ya.
- Terima kasih, Jonathan. - Terima kasih kembali.
- Kupikir Andrea akan suka. - Pasti. Ya.
Ya!
Keluarlah. Kau terlihat menawan. Aku terobsesi denganmu.
Aku tak sabar menemuimu besok.
HARI 3 PADA TED KAMI PERCAYA
- Astaga. - Aku dengar bunyi klakson Teddy.
Aku suka operasi rahasia ini.
- Siap melihat ini? - Siap. Ayo lakukan.
Akan luar biasa. Aku janji.
- Halo. Masuklah. - Masuklah, Wali Kota Terry.
Bagus sekali.
Kau punya banyak ruang untuk menjamu di sini.
Tetapi kau juga memiliki dasar-dasar elemen.
Ada elemen api. Elemen tumbuhan, elemen air, ada sapi.
- Elemen kayu. Ada semuanya. Ya. - Sapi!
Astaga. Penampilanmu luar biasa.
- Aku punya wajah. - Kau sangat tampan.
- Dan wajah yang manis. - Mau lihat sisanya?
- Oh, ini ruang makan. - Ya.
Kini kau punya tempat yang bisa menjamu konstituenmu,
pejabat kedutaan, semua orang penting.
- Pejabat kedutaan. - Ya, pejabat kedutaan.
Apa kau lihat sesuatu yang berbeda di kamar ini?
- Entahlah. - Bung! Sebelumnya ada lemari di sana.
- Oh, benar. - Tidak ada lemari.
Lenyap seperti RUU Layanan Kesehatan Republik.
Lihat ada yang berbeda di dapurmu?
- Ya. Dinding pelindung. - Terima kasih.
Andrea menginginkan dinding pelindung. Ini seperti rumah yang baru.
- Memang rumah baru. - Oh, astaga, aku...
Dengar, kami akan memberikanmu tepuk tangan sepanjang hari.
Ya, Gubernur.
- Dia sang wali kota. - Tidak. Ini aspiratif.
Ya, aspiratif. Gubernur, ya. Calon gubernur.
Kau siap melihat yang lainnya?
- Ya. - Ya.
Lihatlah kami menaruhkan hiasan dinding baru.
Tempat tidur baru, matras baru. Mengecat dinding dan atap.
- Kami menambahkan detail kayu ini. - Apa warna ini bernama Pemulihan Seksual?
Fitur favoritku di kamar ini adalah,
ingat lemari di ruang makan yang hilang?
- Ada di belakang sini? - Sekarang di sini.
- Hai. - Apa?
Andrea pasti akan mengeluarkanmu dari lemari ini.
Aku akan berbagi dengannya. Ini luar biasa.
Aku pasti akan menjaganya tetap rapi sebab sudah tahu caranya.
- Ya! - Sekarang ini kantor wali kota yang asli.
- Kesukaanku dengan kamar ini... - Astaga.
- ...adalah sepatumu. - Ini sepatunya. Astaga.
Kupikir ini luar biasa.
Ya, aku kehabisan kata-kata, Bobby, ini sangat hebat.
Hai, lihat kamar mandi indahmu. Ini dia.
Jika siang hari, kita perlu tabir surya. Ini semua kebutuhanmu, untuk wajahmu.
Jika melakukan wawancara televisi, kau harus mengoleskannya,
supaya tak terlihat berkeringat.
Pakaikan di seluruh wajah dan lehermu
dan ini membuatmu tak terlihat berkeringat, yang buatku terobsesi.
Jaga wajahmu tetap dicukur bersih,
kau perlu pisau cukur dengan pisau yang sangat dekat,
karena itu mengurangi gesekan atau sentuhan pada kulit.
Krim cukur ini mengandung spearmint, yang bantu rambut tetap naik.
Lalu saat selesai bercukur, bilas dengan air dingin.
Itu menutup pori-porimu dan memerintah semuanya untuk tenang.
Lalu ada juga semprotan rambut tekstur. Banyak semprotan yang diam di rambut.
Yang ini diam di antaranya, sehingga membuat tekstur.
Lihatlah.
Lihat bagaimana ini memberimu lapisan pada rambut? Suka sekali.
Pertama, jika kau menghadiri malam yang lebih formal,
dengan orang yang harus kau buat terkesan...
Mereka takkan terkesan dengan pakaian anak muda keren.
Kau punya opsi lengan panjang yang sangat pas dengan jas,
atau pas dipadukan pada celana berdasi, aku tak harap kau pakai jas setiap hari.
Lalu sisanya, kau wali kota hipster,
hal yang tak mau kau lakukan adalah jadi super formal
dan kau tak bisa didekati,
jadi ada pilihan hebat yang masih terlihat seperti
bajumu bersih, dipadukan dengan baik dan rapi.
Ya, aku suka warna biru dan keluwesan kemeja ini.
Selanjutnya, alas kaki.
Karena kau bukan pencinta sepatu hitam.
- Aku melihat sepatu hitam dan... - Aku tahu.
Tetapi aku tak pernah pakai, jadi rasanya seperti janggut yang hilang.
Ini baru, tetapi...
Semakin sering memakainya, semakin kau terbiasa dengannya.
Setiap pria harus punya satu sepatu hitam. Jadi, siap coba tampilan baru?
Ya.
Oke, semua. Ted, keluarlah.
- Ya. - Ya! Bagus.
- Celananya digulung ke atas. - Kami memilih tampilan yang lebih kasual.
Dia bisa pakai ini ke rapat di kedai kopi,
tempat kasual.
Semuanya linen, bagus, dan tak engap.
Ini sesuatu yang bisa dia pakai dengan nyaman.
- Memasak burger, gendong bayi. - Ya.
Bagaimana kalau kau melepaskan jas itu?
Dia bisa melepasnya. Ayo lepas jasnya.
Aku dan Karamo menyiapkan tas untukmu. Biar kutunjukkan.
Apik sekali.
Modern. Lebih dewasa.
- Kau terlihat mengagumkan. - Aku merasa keren.
Kini giliranku sekarang.
Ini makanan musim panas cerah.
Ada anggur merah, anggur putih, dan chardonnay,
akan lezat dengan asparagus dan salmon,
dan juga dengan persik bakar.
Jadi, kita membuat salad persik bakar musim panas
dengan tomat pusaka.
Kau potong di garis alami yang muncul tepat di sisi persiknya.
Dinamai persik donat karena buahnya mirip seperti donat bayi.
Tomat pusaka ini kau potong menjadi irisan
seperti yang ini dan susun di atas piring secara berurutan.
Jadi, dengan penjepit ini, ambillah ini,
dan pada panggangan super panas, desisan cantik, kita baringkan di sini.
Kemangi, dari kebunmu, lalu kau gulungkan.
- supaya terlihat seperti agak... - Menyatu.
- Terima kasih. - Kita baik saja.
Oke, keren. Luar biasa.
Ambil pisau tajam yang bagus lalu potong seperti ini.
Ambil kemangi itu, taburkan sedikit di atasnya.
Sedikit parmesan, tambah sedikit garam bumbu, merica, dan minyak zaitun.
Cobalah beberapa kacang almon.
- Luar biasa. - Sangat enak, bukan?
Hei, Tan, keluarlah.
Siapa pria tampan di depanku ini? Aku bahkan tak ingat.
- Kau mengagumkan. - Terima kasih.
Sejak saat kami turun dari belakang mobil dan kemudian melihatmu,
sampai saat kau berdiri sekarang, kau jelas dua pria yang berbeda.
Ada kepercayaan diri. Kau memancarkannya.
Minggu ini luar biasa, aku bangga dengan Clarkston,
tetapi kini aku bangga dengan rumahku, bangga dengan makanan yang kuhidangkan.
lalu dengan penampilanku, lalu ada hal baik yang ingin kusampaikan,
ringkas dan langsung ke intinya, tetapi untuk menjadi inspirasi dan,
berusahalah memanfaatkan peluang ini untuk membina hubungan.
Terima kasih banyak untuk segalanya. Semoga berhasil malam ini. Kau fantastis.
- Terima kasih, Gubernur. Senator. - Aku mau kau dan John masuk ke senat.
Kau dan John masuk ke senat, kau bisa.
- Bersenang-senanglah malam ini. - Kau pasti akan luar biasa.
- Bersenang-senanglah malam ini. - Ingat semua yang kuberi tahu.
- Pomade. - Pomade. Selamat tinggal.
TED YANG BARU WALIKOTA TERBAIK
- Kau mau ambil swafoto denganku? - Ya.
Semuanya, yang benar saja, pasangan ini bisa tinggal di kota Ted Terry.
- Bisa. - Benar?
Kita bisa diterima.
Penghormatan kecilku pada Ted hari ini, blueberry dan krim kocok.
Bisa lihat ada apa dengan makanan Ted?
- Kau mau masuk? - Ya.
Hai.
- Hai. - Selamat datang.
Lihat dirimu.
Biar kulihat, semuanya.
Aku suka pakaian ini. Kelihatan bagus sekali.
Dia terlihat tampan.
Ke kamar tidur.
- Jadi... - Astaga. Ini sangat keren.
- Dan ini... - Dan ini lemarinya. Ini...
- Ini sangat mengasyikan. - Pamerkan lemarinya.
- Tan menyusun semuanya. - Dia membungkusnya.
Dia juga punya hadiah spesial untukmu malam ini.
- Ini gaun milikmu. - Cantik sekali.
- Dia pasti suka. - Ini sepatumu.
Astaga. Warna emas. Dia memberikanku sepatu emas.
Aku suka sepatu emas.
Ini fantastis.
- Lucu. - Menawan.
- Bisa kita masak? - Masih ada sejam sepuluh menit.
- Ubi jalar. - Dia menyiapkan salmonnya.
- Jadi, mereka punya hidangan sendiri. - Beri tahu kau masak apa.
- Harusnya membakarnya. - Ah, kedengarannya sangat bagus.
Manisnya sekarang mereka bisa masak bersama.
- Menggemaskan. - Seksi, itu yang tepat.
Aku sangat senang mereka punya meja makan yang pantas untuk menjamu tamu.
Pantas.
- Kau baik saja? Kau seperti... - Ya, aku hanya...
- Berusaha membetulkan ini. - Oke. Semua akan baik saja.
Kau harus tenang. Kau seperti gelisah.
- Baiklah, aku akan pakai ini. - Oke.
- Dengan celana ini. - Bagus sekali.
Tan bilang, "Jangan pakai sabuk itu," jadi takkan kupakai.
- Lihat dia memesona. - Dia memakai sneaker.
Aku tak mendorongnya pakai sneaker.
Dia menyeimbangkannya dengan jas. Aku tak masalah.
- Dia sangat manis. - Dia terlihat fantastis.
- Bagaimana penampilanku? - Kau sangat tampan.
- Sepatunya keren. - Kerja bagus, Tan.
Ya, dia keren.
- Halo, apa kabar, Cynthia? - Halo.
- Wali Kota Ted, senang bertemu. - Ted? Kau lebih muda dari yang kukira.
Ya, aku salah satu wali kota termuda di Georgia.
- Senang bertemu, Ted. - Ini Andrea.
- Hai, Cynthia. - Halo, Andrea. Apa kabar?
Halo, Tn. Wali Kota.
- Lihat dia dengan kemeja halusnya. - Manis.
Izinkan aku memperkenalkan asistenku, Marina.
Marina, Wali Kota Ted. Senang bertemu.
Silakan masuk. Itu Andrea, di sebelah sana.
- Aku membayangkan pria yang lebih tua. - Ya.
Jadi, aku buat ini dari nol. Aku dapat banyak saran soal ini.
- Astaga, jamuan luar biasa. - Dia hendak bersulang.
Pertama, aku mengucapkan terima kasih banyak telah hadir di sini.
Clarkston tak selalu menerima baik pengungsi dan imigran,
dan menurutku komunitas di sini selalu sangat terbuka,
tetapi pemimpin politiknya belum.
Dan salah satu resolusi pertama yang aku tandatangani adalah resolusi sambutan
yang mengatakan bahwa kami meyakini ada kekuatan, belas kasihan, dan cinta
dan kami di sini menerima semuanya.
Kami bukti bahwa imigran dan pengungsi bisa membuat komunitas lebih kuat.
Jika kita bekerja sama dan saling belajar,
maka kita bisa menciptakan dunia yang lebih damai dan sejahtera.
Dan aku sampaikan bahwa aku menantikan cara baru agar kita bisa bersatu.
Terima kasih.
Kami ingin bersulang untuk Wali Kota dan Ibu Wali Kota,
atas segala hal yang mereka lakukan di sini di Clarkston, Georgia.
- Ya. - Lihat itu.
Terima kasih.
Wali Kota Ted.
Inilah Amerika.
Kita harus menerima,
menyakitkan bahwa kita belum di level itu.
Tetapi syukurnya, ada secercah kebaikan
berjarak 30 menit saja, Sayang.
Aku senang betapa mereka terkesan.
Sungguh menyejukkan, kita melihat kota seperti Clarkston menerima
banyak sekali kebangsaan berbeda dan melakukan ini.
- Di tengah-tengah daerah Selatan. - Ya.
Menurutku kau adalah pemimpin masa depan Amerika Serikat.
Menurutku kau harus meneruskan perjalanan itu pada tempat yang seharusnya
saat kita melanjutkan hidup bersama Amerika Serikat.
Ya.
Bagus sekali.
- Hidup, Wali kota. - Itu sangat bagus.
Semua orang harus mencari cara mendorong zona nyaman mereka
mencoba hal baru dan berpikiran terbuka
karena kau takkan pernah tahu hasilnya.
Jika aku menolak ini semua, malam ini takkan pernah luar biasa.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih banyak.
- Senang bertemu. - Cantik sekali.
- Aku akan menghubungi. - Aku menunggunya. Terima kasih.
Kadang kau harus biarkan lima pria gay masuk ke hidupmu
dan lihat apa yang terjadi.
- Bisa kita bersorak untuk Wali Kota Ted? - Untuk Wali Kota Ted.
PENUTUPAN DENGAN KOPI
Saat menjamu, semua adalah soal sindiran cerdas dan perencanaan.
Di akhir jamuan makan malamku, aku suka menghidangkan kopi dan teh yang pas.
Itu memberi tahu tamu, aku berpengalaman dan bijaksana,
tetapi ini juga berarti, mungkin sekarang saatnya pergi.
- Kopi? - Kita diminta untuk pergi.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto